P問題 | The P Problem
大谷選手がフィラデルフィアに来ている。プレゼンの準備もそこそこに私は明日試合を観に行く。
ペンシルベニア州にはMLBの野球チームが2つある。フィラデルフィアのフィリーズとピッツバーグのパイレーツである。ペンシルベニアもP、フィラデルフィアもP、フィリーズもPから始まる。ピッツバーグもパイレーツもP。Pばかりである。どちらか譲歩しないものか。ピッツバーグに至っては内陸の癖に海賊を名乗っている。
今シーズン、フィリーズはすこぶる調子が良い。去年も良かったが今年は特に強い。最近主力2人が怪我で離脱したが、それなりに持ち堪えている。ちなみにお近くのボルチモアのオリオールズも調子が良い。実に地味なチームが健闘している。
Shohei Ohtani is coming to Philadelphia, and despite my presentation preparations, I’m going to watch the game tomorrow.
Pennsylvania has two MLB teams: the Philadelphia Phillies and the Pittsburgh Pirates. Pennsylvania starts with P, Philadelphia starts with P, and Phillies starts with P. Pittsburgh and Pirates also start with P. There are just too many P’s. Can’t one of them compromise? Pittsburgh even calls themselves the Pirates, despite being an inland city.
This season, the Phillies are doing exceptionally well. They were good last year, but they’re particularly strong this year. Recently, two of their key players got injured, but the team is holding up well. By the way, the Baltimore Orioles nearby are also doing well. It’s nice to see such an unassuming team performing admirably.
カッターの刃 | Box Cutter Blades
使ったものを元に戻さなくていいというのは常識中の常識であるが、カッターナイフの刃は元に納めた方がいいのではないかと思う。
元の場所に戻す、元の状態に戻すというのは日本では当然で、怠れば重罪だが、アメリカでは無罪放免である。そういうことが苦手な人もいるので日本は厳しすぎるとは思うが、アメリカはアメリカで、Sharpie(日本で言うマッキー)を失くしては新しいのを出すというのを平気で毎週繰り返すのは何か違う気がする。
While it’s common knowledge that you don't have to put things back where they belong or as they were, I think the blade of a box cutter should be retracted.
In Japan, it's a given that items should be returned to their original place or state. Failing to do so is considered a serious offense. In the US, however, it's generally acceptable. While Japan might be too strict since some people have difficulty doing it, in the US, people think nothing of losing a Sharpie (the equivalent of a "Mackie" in Japan) and just grabbing a new one every week. That seems a bit off to me.
写真付きID | Photo ID
最初知らなかったのだが、アメリカの国内線に搭乗するには写真付きIDが要る。アメリカ人でも外国人でも例外なく提示する。何でも良いわけではなく、免許証のようなお堅いやつである。
アメリカに来て1年ほど経った頃、出張でアリゾナに行くことになった。これが初めてのアメリカ国内線であった。保安検査場が近づくと、なぜか皆カード的なものを出して保安官に顔を確認されている。これ、国内線だよね？当時私は写真付きのIDカードを持っていなかったのだが、奇跡的にパスポートを持っていた。出張先でビールを買うためである。結局パスポートを見せて事なきを得たが、ヒヤッとした。日本の国内線のノリでは乗れないのである。
Initially, I didn't know that you need a photo ID to board a domestic flight in the US. Both Americans and foreigners must present one without exception. It has to be a strict form of ID, like a driver's license.
A year after I moved to the US, I had to go on a business trip to Arizona. This was my first time flying domestically within the US. As I approached the security checkpoint, I noticed everyone presenting some sort of card to the security officers who then checked their faces. This is a domestic flight, right? At that time, I didn’t have a photo ID card, but luckily, I had my passport with me because I needed it to buy beer at my destination. I ended up showing my passport and everything was fine, but it was a close call. You can't board a domestic flight in the US as casually as you can in Japan.
夜逃げ | Moonlight Flit
お気に入りのキッチン用品店がいつの間にか閉店していた。アメリカの商店は突然閉店する。閉店セールも、長年のご愛顧云々の張り紙もない。形式上は夜逃げである。もちろん閉店を事前に知らせる義務は無いのだが、あの時の店員は閉店することを知っていたのだろうかと考えてしまう。
My favorite kitchenware store suddenly closed down without any notice. In America, shops often close abruptly. There are no closing sales or thank-you notes for years of patronage. In a way, it feels like a flit. While there is no obligation to inform customers beforehand, I can't help but wonder if the staff knew the store was going to close.
利子 | Interest
2ヶ月ほど前、Bank of Americaのクレジットカードの支払い履歴を見たら”INTEREST CHARGED ON PURCHASES”という謎の支払いがあった。調べてみると、これはクレジットカードで使ったお金をカード会社に全額払わず次の月に持ち越した場合の、その持ち越し金に対する利子らしい。私は手動で払っているので、たまに持ち越すことがあったがこれまで全然気付かなかった。オンラインバンク上では”INTEREST...”の支払い表記はひと月のサイクルの最後に現れて、翌日から次の月のtransactionのページに移るので気付きにくかったと思われる。
私は今年の3月まで日本のとある組織から円で給料をもらっていて、必要分だけアメリカに送金していたのだが、円安が酷くなるにつれて送金を躊躇するようになり、3月に日本に帰るための飛行機代分を持ち越す羽目になった。ただ、4月からドルに切り替わったので、結局利子を払い続けてでも円-to-ドル変換を行わない方が得策だった。利子の存在に気付かず平気で繰り越していた私もかなりズボラであるが、諸悪の根源は円安と言っても過言ではない。
About two months ago, I noticed a mysterious charge labeled “INTEREST CHARGED ON PURCHASES” on my Bank of America credit card statement. After some investigation, I found out that this charge is the interest applied to any balance carried over to the next month if the full amount spent on the credit card isn’t paid off. Since I make manual payments, I sometimes carried over a balance without realizing it. On the online banking system, the “INTEREST...” charge appears at the end of the monthly cycle and then moves to the next month’s transaction page, making it easy to overlook.
Until March of this year, I was receiving my salary in yen from a Japanese organization and only transferring the necessary amount to the US. As the yen depreciated significantly, I became hesitant to make transfers, resulting in my carrying over the cost of a flight back to Japan in March. However, since my salary switched to dollars in April, it turned out to be more advantageous not to convert yen to dollars, even with the accruing interest. While my nonchalance about the interest charges is partly to blame, the real culprit is the depreciation of the yen.
空調点検 | A/C Inspection
家で呑気にNBAの試合を観ていたら空調のリモコンの位置が変わっていることに気づいた。完全に忘れていたが、今日空調点検業者が来るというメールを先週もらっていた。
住人が家にいない場合、不動産屋が業者に鍵を渡して入室を許可する。私は知らない人間が土足で部屋に入ってくるのが吐きそうなくらい嫌なので普段はリモートワークにして奴らを迎え撃つのだが、今回は迂闊にも侵入を許してしまった。そして、それに気付いた時は相当取り乱してしまった。少なくとも今年一番取り乱した。知らないアメリカ人が土足でどこを歩いたのか分からないというのは恐怖でしかない。絨毯の上なんて本当に勘弁してほしい。取り乱した私は70%イソプロパノールを噴射して消毒しまくり、床のクリーナーで掃除しまくった。私自身潔癖症の症状を緩和したいのだが、アメリカに来て悪化しているかもしれない。
I was leisurely watching an NBA game at home when I noticed that the position of the air conditioning remote had changed. I had completely forgotten, but I received an email last week notifying me that an air conditioning inspection company would be coming today.
When the resident is not at home, the real estate agency gives the service provider a key to allow entry. I dislike the idea of strangers entering my home with their shoes on so much that I usually opt to work remotely and confront them, but this time, I carelessly allowed the intrusion. And when I realized it, I was quite upset—probably the most upset I've been all year. The thought of unknown Americans walking around my home with their shoes on is nothing short of terrifying. I really wish they would refrain from walking on the carpet. In my agitation, I sprayed 70% isopropyl alcohol everywhere for disinfection and cleaned the floors thoroughly with a floor cleaner. While I want to alleviate my symptoms of germaphobia, they might have worsened since coming to America.
雲助 | Kumosuke
しばらく日本に帰っていた。とても快適だったので、ブログを書く気にならなかった。いかにこのブログがアメリカの愚痴で成立しているか思い知った。
3月の下旬に浅草演芸ホールに行き8時間くらい入り浸って落語を聞いてきた。自分のために目当ての落語家の演目を記しておく。わからなかったものは後で調べた。ちなみに通常出番表に演目は書かれない。
春風亭一朝「牛ほめ」生で一朝懸命を拝聴。
柳家権太楼「代書屋」この日一番爆笑。
春風亭一之輔「長屋の花見」季節ネタ。この人のガヤガヤ系の話は秀逸。
五街道雲助「狸賽」一番お目当ての落語家。普段から(おそらく一番)よく聞いているので、初めて生で聞けて感激。シブい。
ちなみに落語はSpotifyで聞いている。音楽だと宣伝がウザいが落語は長いので宣伝が挟まっても許容できる。
時間の関係でトリの隅田川馬石師匠の話は聞けなかった。蜃気楼龍玉師匠もいたのに(演目は「ぞろぞろ」)、桃月庵だけ来ていなかった。いつか雲助一門会に行きたい。
I was back in Japan for a while. It was so comfortable that I didn't feel like writing a blog. I realized how much this blog relies on complaints about America.
In late March, I went to Asakusa Engei Hall and immersed myself in rakugo for about 8 hours. Here are the performances I saw, noting the titles for myself. I researched the titles I didn’t know later. By the way, the performance list usually doesn't include the titles of the acts.
Shunpuutei Iccho: "Ushihome" - Witnessing his favorite phrase “Iccho-kenmei” live.
Yanagiya Gontaro: "Daishoya" - The biggest laugh of the day.
Shunpuutei Ichinosuke: "Nagaya no Hanami" - Seasonal humor. His hustle-and-bustle storytelling is excellent.
Gokaido Kumosuke: "Tanusai" - My most anticipated rakugo performer. It was thrilling to hear him live for the first time. Quite impressive.
By the way, I listen to rakugo on Spotify. While ads can be annoying with music, they're tolerable during rakugo because it's longer.
Due to time constraints, I couldn't catch the performance by the headliner, Sumidagawa Baseki. Despite Shinkiro Ryugyoku being there (performing "Zorozoro"), Togetuan was absent. Someday, I'd like to attend a Kumosuke gathering.
