P問題 | The P Problem

大谷選手がフィラデルフィアに来ている。プレゼンの準備もそこそこに私は明日試合を観に行く。

ペンシルベニア州にはMLBの野球チームが2つある。フィラデルフィアのフィリーズとピッツバーグのパイレーツである。ペンシルベニアもP、フィラデルフィアもP、フィリーズもPから始まる。ピッツバーグもパイレーツもP。Pばかりである。どちらか譲歩しないものか。ピッツバーグに至っては内陸の癖に海賊を名乗っている。

今シーズン、フィリーズはすこぶる調子が良い。去年も良かったが今年は特に強い。最近主力2人が怪我で離脱したが、それなりに持ち堪えている。ちなみにお近くのボルチモアのオリオールズも調子が良い。実に地味なチームが健闘している。

Shohei Ohtani is coming to Philadelphia, and despite my presentation preparations, I’m going to watch the game tomorrow.

Pennsylvania has two MLB teams: the Philadelphia Phillies and the Pittsburgh Pirates. Pennsylvania starts with P, Philadelphia starts with P, and Phillies starts with P. Pittsburgh and Pirates also start with P. There are just too many P’s. Can’t one of them compromise? Pittsburgh even calls themselves the Pirates, despite being an inland city.

This season, the Phillies are doing exceptionally well. They were good last year, but they’re particularly strong this year. Recently, two of their key players got injured, but the team is holding up well. By the way, the Baltimore Orioles nearby are also doing well. It’s nice to see such an unassuming team performing admirably.